Lù Dizziunario Sal/Ita
|
Forza compaesani, diamoci da fare! Su questa pagina stiamo inserendo tutti i termini in SALETTANO D.O.C. con relativa traduzione in italiano, prototipo di un imminente versione salettano/inglese da espatriare oltremanica… Stiamo rubacchiando qua e la tra i siti delle frazioni limitrofe per definire l’ossatura del nostro lavoro, ma adesso tocca a noi togliere il superfluo e aggiungere quello che ancora non c’è. Ci aspettiamo molto da voi in relazione alle “frasi idiomatiche”, ai modi di dire ed ai proverbi; cosa aspettate a collaborare? |
| A | B | C | D | E | F | G | I | L | M |
| N | O | P | Q | R | S | T | U | V | Z |
|
Abbada = guarda A balle = discesa Abbufa = tormenta, nevica forte e a vento Accalecati = calcati,stretti Accippatella = appuntata Adduvà = dove vai Affrocia = abbeverarsi bagnandosi le narici Allocà = sedersi Amarudissu = povero lui, amaro lui Ambrella = ombrello Ammuccato = stare con il muso Appellicciasse = litigare Appatimete = calmati, fermati Appettata = salita per dritto Appicciare = accendere Arca = madia Arconu = madia grande Areddagli = insiste, continua Arefà = rifare, lo rifà Arefacci ancora, rifallo Arefrega insisti Areieme riandiamocene Arenfregna = insistere di più Arepegni = fotografarsi, ritratto, truccarsi Areterteca = terremoto, tremare di nuovo Aretòrnate = ritorna, torna indietro Arevè = torna Arramare = pulire tutto Arraperti = aperti Arremotecasse = cadere rovinosamente per le terre Aseno = asino Assettate = siediti Assogna = sugna Ausola = ascolta Baccilu = bacinella Banchetta = sedile a tre piedi Bardella = sella Barrozza = carro tirato da buoi Becciu = becco, maschio della capra Begliu = bello Begliucciu = bellino Cacafrusci = bacca di rosa canina Cacciamanittu = gilè Calecagnu = calcagno Caliscignu = paletto porta con chiave Carna = pula Cangana = batacchio della porta Capanneglio =capanna dei pastori Capigli = capelli Capistiru = vassoio di legno Capu testa Cauci = calcio, pedata Causelle = spasmi della morte Cavallette = covoni Cerasa = ciliegia Cerro = quercia Ceva = imboccare Chiaversa = strana, ambigua, cattiva Ciaramelle = zampogne Ciciu = ombelico Ciculo = foruncolo, pedicello Cinciaru = stracciarolo Ciocculi = zoccoli Cioppica = zoppica Citerigliu =bambino Ciufulitto = zufolo Cogliu = collo Cumma = come Crapi= capra Cria = un po’ Crinacci = fascetti tipo torcia Cufetto = falso Cuncaro = scaffale in pietra per le conche Cuncio = concio Cutturu = calderone Decche = qui Denghe = dare, dare botte, bastonare Dessa = lei Ditella = dito piccolo del piede Ditigliu = dito piccolo, mignolo Ecche = qui Fantillo/a = bambino/a, ragazzo/a Fascittu = piccola fascina Fasciu = fascina di frasche Feta = fare l’uovo Figurella = vagina Frascatigli = tagliolini Fraschi = le frasche Fratemu = mio fratello Fratetu = tuo fratello Frugonella = sinonimo di frugono Fruscella = contenitore per ricotta Giuncata = fiore di ricotta Glianna = ghianda Gliommera = gomitolo Gnacculu = asola per legare il carico sul basto Gnilella = lucertola Gnissato = non lievitato Grugliarella = scarica irregolare di peti o di botti Guardamacchia = soprapantaloni di pelle di capra Guardiolu = zanzariera per neonati Iabbo = meraviglia Iacciu = giaciglio del maiale Iallu = gallo Iattarola = piccola apertura per lasciare passare il gatto Iattu = gatto Ienco = vitello giovane Incamata = scherzo, inizio di un idillio svelato con striscia di pula (cama) fra le case degli innamorati Infusso = bagnato Inniciu = uovo finto per stimolare la covata Inocchiu = ginocchio In sivitura = incontro dopo cena, condito con piccanti pettegolezzi Iò pé balle = laggiù Issu = lui Issi = loro Iuvu = giogo Lebbru = lepre Lenta = lenticchia Lesta = svelta; Loche = lì Loffa = peto silenzioso Matregna = matrigna Mmasciata = faccenda ‘Mbrenigliu = lievito, gonfio ‘Mmastu = imbasto Magliole = molle Mammeta = mamma tua Mammuccitti = folletti Mandricchiata = fagotto per il cibo Maneru = mestolo per l’acqua Manocchio = fascio di grano Martegliu = martello Martira = madia Mastrucciu = trappola per topi Mò = adesso, subito, in mantinente Mò mò = ancora più adesso, subitissimo Morgia = masso Muccu = viso, muso Munnàre = pulire il grano Mutaturetta = vestito stretto Ncarra = sbrigati, corri ‘Ncarrenne = andare di corsa ‘Ndrogliu =vicolo delle stalle ‘Nfusso = bagnato ‘Ngattazzeru = girare avuoto ‘Nsigna = un po’ ‘Nsignuccia = piccola quantità ‘Nticchitti = piccoli rintocchi di campana N’a inontu = andare in salita Nivegni = gironzolare None = no Paduglio = nido delle galline Palaviglia = quartiere di Preta Panonta = pane unto con guanciale Pappalallanda = altalena Pasema = fiatone Pazzià = scherzare Pedi = piedi Pentica = cantina Perticara = aratro Petacchie = spolette del telaio Piatana = insalatiera Piccirigliu = piccolo Pinciaracchiu = organo sessuale del maiale Pisciu = orina Pocce = seni Prena = incinta Prufeveru = ringhiera in legno Puci = pulci Pucini = pulcini Pudocchi = pidocchi Pudocchi pullini = pidocchi delle galline Punteglio = paletto Putracchio = figlio del somaro Quigliu = quello Quissu = questo Rabuticchia = avvolgere, rivoltare Racciu = braccio Ramina = catena per pulizia del caldaio Rami = grano Rapazzola = giaciglio del pastore Rastregliu = rastrello Rastellera = reggi fieno Recchia = orecchio Rescagnatu = vestito a festa Rina = reni Roscia = rossa Rua = vicolo SALETTA = Luogo incantevole, terra promessa, Eden Sambi = gamba Sammaciura = rotolarsi Sappa = zappa Sarchietta = zappa per pulire Saremmoteca = si rivolta Sarevotria = si strofina Sarrichiu = falcetto Sasso carecalignu = pietra calcarca Satugliu = sazio Sauciccia = salsiccia Sbruigli = bacche di bianco spino o pruno selvatico Scamare = togliere la pula dal grano Scerne = sopportare Scifa = mangiatoia in legno per le bestie Scine = si Scriare = ridurre a niente Servitoru = treppiedi per tener la padella sul l’uoco Sfrizzuli = ciccioli di maiale Sgrella = quantità Sippulu = bastoncino Sivitura = dopo cena intorno al fuoco . Soreta = tua sorella Sorema = mia sorella Spasa = distesa Splazzu = slargo Spiazzu = slargo Spitonu = spiedo Spurulungono = catenaccio Stenghe = trattenersi, stare Sterella = misura di grano Stero = stalla del maiale Sttunnarellu = stennerello Suffiatoru = soffietto Surgittu = manciata di formaggio fresco Surpa = sorbire con rumore Tammurru = tamburo con sonagli Tarmare = gelare Tarmato = gelato Tarmazzoli = ghiaccioli Tata = papà Tattavelle = raganella Tiraturo = cassetto Troccu = mangiatoia del maiale Trucchìu = ciambella di stracci per conca Trufitto = ampolla per l’olio Trusciu = torso del cavolo Turturo = bastone Ulatta = lungo bastone per battere le noci Urnara = grondaia Vagnu = Pozzanghera Vatu = ovile Veta = a vanvera Vocca = bocca Vutu = gomito Zaganelle = fuochi artificiali, tric-trae Zazzalauglía = altalena con asse Zichitelle = solletico Zippulu = bastoncino, zeppetto Zivitura = vedi “Sivitura” Zuzzurru = giocattolo per bambini (fatto con osso di zampetto di maiale) |
